Editions of Picart’s Religious Ceremonies and Customs

Editions in French

  • 1. Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde representées par des figures dessinées de la main de Bernard Picard: avec une explication historique, & quelques dissertations curieuses. 7 vols. Amsterdam: J.F. Bernard, 1723-1737. Folio.1
  • 2. Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde representées par des figures dessinées de la main de Bernard Picart: avec une explication historique , & quelques dissertations curieuses. 7 vols. Amsterdam: J.F. Bernard, 1733-1739. Reprint. Folio.
  • 3. Histoire générale des ceremonies, moeurs et coutumes de tous les peuples du monde; representées en 243 figures dessinées de la main de Bernard Picart, avec des explications historiques & curieuses, par M. l’abbé Banier & par M. l’abbé Mascrier. 7 vols. Paris: Rollin fils, 1741. Folio.
  • 4. Supplements. 2 vols. Amsterdam: J. F. Bernard, 1743. Folio.
  • 5. [Jean Charles Poncelin de la Roche Tilhac], Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde representées par des figures dessinées & gravées par Bernard Picard, & autres habiles artistes : Ouvrage qui comprend l'histoire philosophique de la religion des nations des deux hémispheres; telles que celle des Brames, des Peguans, des Chinois, des Japonois, des Thibetins, & celle des différens peuples qui habitent l'Asie & les isles de l'Archipélague Indien; celle des Mexicains, des Péruviens, des Brésiliens, des Groënlandois, des Lapons, des Caffres, de tous les peuples de la Nigritie, de l'Ethiopie & du Monomotapa; celle des juifs, tant anciens que modernes, celles des musulmans & des différentes sectes qui la composent; enfin celle des chrétiens & de cette multitude de branches dans lesquelles elle est subdivisée. Nouvelle edition, enrichie de toutes les figures comprises dans l’ancienne edition en sept volumes , & dans les quatre publiés par forme de supplement . 4 vols. Amsterdam (=Paris): Laporte, 1783. Folio.2
  • 6. Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde representées par des figures dessinées & gravées par Bernard Picard, & autres habiles artistes : Ouvrage qui comprend l'histoire philosophique de la religion des nations des deux hémispheres; telles que celle des Brames, des Peguans, des Chinois, des Japonois, des Thibetins, & celle des différens peuples qui habitent l'Asie & les isles de l'Archipélague Indien; celle des Mexicains, des Péruviens, des Brésiliens, des Groënlandois, des Lapons, des Caffres, de tous les peuples de la Nigritie, de l'Ethiopie & du Monomotapa; celle des juifs, tant anciens que modernes, celles des musulmans & des différentes sectes qui la composent; enfin celle des chrétiens & de cette multitude de branches dans lesquelles elle est subdivisée. Nouvelle edition, enrichie de toutes les figures comprises dans l’ancienne edition en sept volumes , & dans les quatre publiés par forme de supplement. Par une société des gens de lettres. 4 vols. Amsterdam (=Paris): Laporte, 1789. Folio.
  • 7. Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde, representées par des figures dessinées de la main de Bernard Picart, avec des explications historiques et des dissertations curieuses. Nouvelle édition entièrement conforme à celle de Hollande . 12 vols. Paris: L. Prudhomme, 1807-1810. Folio.
  • 8. Histoire des religions et des moeurs de tours les peuples du monde / avec 600 gravures, représentant toutes les cérémonies et coutumes religieuses, dessinées par B. Picart. Publiées en Hollande, par J.-Fr. Bernard. 6 vols. Paris: A.Belin, 1816-1819. Quarto.
  • 9. [Jean Charles Poncelin de la Roche Tilhac], Cérémonies religieuses de tous les peuples du monde, avec 50 fig. en taille douce par Bernard Picard et autres. Paris, E.Babeuf, 1821. 1 volume in octavo.

Editions in Dutch and German

  • 10. [Abraham Moubach], Naaukeurige beschryving der uitwendige godtsdienst-plichten, kerk-zeden en gewoontens van alle volkeren der waereldt; in een historisch verhaal met eenihge naaukeurige verhandelingen ontvopuwen, door verscheiden aanmerkingen opgeheldert; en in kunstige tafereelen afgemaalt: geteekent door Bernard Picard. 6 vols. Rotterdam, Amsterdam & Den Haag: Uytwerf, Beman en Van der Kloot, 1727-38. Folio.
  • 11. [David Herrliberger], Heilige Ceremonien, Gottes- und Goetzen-Dienste aller Völcker der Welt: oder eigentliche Vorstellung und summarischer Begriff der vornehmsten Gottes-dienstlichen Pflichten.Nach des berühmten Picarts Erfindung in Kupfer gestochen. 3 vols. Zürich: David Herrliberger, 1738-1751. Folio.

Editions in English

  • 12. The Ceremonies and Religious Customs of the Various Nations of the Known World; together with historical annotations and several curious discourses. Written originally in French, and illustrated with a large number of folio copper plates designed by Mr. Bernard Picart, and curiously engraved by most of the best hands in Europe . 7 vols. London: William Jackson and Claude Dubosc, 1733-1739. Folio.
  • 13. The Ceremonies and Religious Customs of the Various Nations of the Known World; with additions and remarks omitted by the French author Written originally in French, and illustrated with copper plates all beautifully design'd by Mr. Bernard Picart; whereby the reader will be informed (in a concise, clear and intelligible style) of the customs and ceremonies; in what manner, and under what forms, representations and signs &c the several nations under both hemispheres worship a supreme being. Faithfully abridg’d from the French original. London, 1741. 1 volume in quarto.
  • 14. William Hurd, A New Universal History of the Religious Rites, Ceremonies, and Customs of the Whole World: or, a complete and impartial view of all the religions in the various nations of the universe . London: Alexander Hogg, 1780.3
  • 15. Colin Mackenzie, The Religious Rites and Ceremonies of Every Nation in the World: Impartially described and beautifully Illustrated with Engravings on Steel & Wood. Modernized from the Celebrated & Splendid Work of Bernard Picart. London: John Williams, 1826.
  • 16. Robert Huish, The Religious Ceremonies and Customs of Every Nation of the World, Abridged from the Celebrated and Splendid Work of Barnard Picart. Illustrated by Beautiful Engravings on Steel and Wood, London: John Williams, 1828.
  • 17. Charles A. Goodrich, Religious Ceremonies and Customs, or the Forms of Worship practised by the several nations of the known world, from the earliest records to the present time; on the basis of the celebrated and splendid work of Bernard Picart; to which is added, a brief view of minor sects, which exist at the present day. Hartford: Hutchison and Dwier, 1834.
  • 18. William Burder, B.A, Religious Ceremonies and Customs; or the Forms of Worship practised by the several nations of the known World, from the earliest records to the present time; on the basis of the celebrated and splendid work of Bernard Picart . (London: Thomas Tegg, 1841.

Notes

  • 1 In the first volume Bernard Picart’s name was wrongly spelled as Picard which has resulted in a great many misspellings in the various editions afterwards.
  • 2 In libraries the French editions ofReligious Ceremonies and Customs can have 7, 9, 11 and even 12 volumes. Typically sets are composed of the 7 volumes of the original Amsterdam edition, the 2 volumes of theSuppléments published by Bernard in 1743, the 2 volumes of theSuperstitions anciennes et modernesthat Jean Frederic Bernard published between 1733-36 and the volumeSuperstitions de tous les peuples du mondethat Poncelin de la Roche Tilhac published separately in 1784. The 12 volume edition published by Prudhomme consisted of the 11 volumes first mentioned plus an extra volume on later eighteenth-century religions.
  • 3 The many reprints of the English knockoffs have been omitted.

Bowdlerization

  • In 1741 two French clerics (Antoine Banier and Jean-Baptiste Le Mascrier) offered a plagiarized, adapted, and censored version of the original Bernard and Picart work, three years after it had been put on the papal index of forbidden books: Histoire générale des cérémonies, moeurs, et coutumes religieuses de tous les peuple du monde / représentées en 243 figures dessinées de la main de Bernard Picard [i.e. B. Picart] ; avec des explications historiques, & curieuses par M. l’Abbé Banier, & M. l’Abbé le Mascrier. Paris :Rollin Fils, 1741. The University of Heidelberg library offers a digitized version of this text which is fascinating in itself as a study of what French Catholics found objectionable (what they left out) and what they found indispensable (which included virtually all of Bernard’s extracts from texts about the Inquisition)
  • http://diglit.ub.uni-heidelberg.de/diglit/banier1741ga

Bibliography of works about Bernard and Picart in the order of their publication.